1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,416 --> 00:00:19,833 [música animada tocando] 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,791 [música termina] 5 00:00:24,666 --> 00:00:29,375 [música sinistra tocando] 6 00:01:23,708 --> 00:01:24,666 [Miku suspira] 7 00:01:26,583 --> 00:01:29,208 Ei, estou ficando enjoado. 8 00:01:29,916 --> 00:01:32,875 Você está quebrando demais. Mamãe faz isso. 9 00:01:33,916 --> 00:01:35,500 Que tal você dirigir, então? 10 00:01:36,250 --> 00:01:39,208 - [geme] - Airi: Se não puder, 11 00:01:39,375 --> 00:01:40,416 fique quieto. 12 00:01:44,583 --> 00:01:45,750 Você é um merda. 13 00:01:48,541 --> 00:01:51,208 [rotações do motor] 14 00:01:52,166 --> 00:01:56,500 [música sombria tocando] 15 00:03:02,500 --> 00:03:04,166 [música termina] 16 00:03:05,208 --> 00:03:08,291 - [corvo grasnando] - [pássaros cantando] 17 00:03:10,375 --> 00:03:11,375 Bem? 18 00:03:12,416 --> 00:03:16,666 - Hum... muito grande. - Isso não. 19 00:03:17,916 --> 00:03:19,791 Algo não parece errado? 20 00:03:21,541 --> 00:03:25,208 - Devíamos ter ficado em casa. - [risos] Que casa? 21 00:03:27,291 --> 00:03:30,125 Você se comporta. Afinal, é trabalho. 22 00:03:33,666 --> 00:03:34,625 [porta do carro se fecha] 23 00:03:43,500 --> 00:03:45,708 Olá, meu nome é Gunji Nakazawa. 24 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 - Mamãe saiu para fazer compras. - Ah, ah. Hum-hmm. 25 00:03:51,708 --> 00:03:53,291 Não há vocês dois? 26 00:03:54,250 --> 00:03:56,541 Estou sozinho. Hum-hmm. 27 00:04:01,000 --> 00:04:03,750 - Ah, sua... sua bagagem. - Airi: Tudo bem, entendi. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,500 Bem, vou fazer chá. 29 00:04:12,083 --> 00:04:13,000 [Airi geme] 30 00:04:16,000 --> 00:04:17,041 [grunhidos] 31 00:04:20,541 --> 00:04:22,166 Ele é o seu tipo, hein? 32 00:04:30,666 --> 00:04:31,916 Hum... [limpa a garganta] 33 00:04:32,750 --> 00:04:37,000 Eu realmente não... acredite nessas coisas. 34 00:04:37,916 --> 00:04:40,291 Mas minha mãe não está muito bem. 35 00:04:41,041 --> 00:04:45,208 Ela... de alguma forma pensa você pode nos ajudar a fazer algo. 36 00:04:46,416 --> 00:04:50,041 Então... sim. Estaríamos em dívida com você. 37 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 Mas por enquanto, Eu acho que seria legal 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,250 se você mostrou a ela que há nada assustador nesta casa. 39 00:04:57,916 --> 00:05:01,666 - Sim, afinal esse é o meu trabalho. - [porta abre] 40 00:05:04,500 --> 00:05:07,666 [gritos] Estou tão feliz que você está aqui! 41 00:05:08,708 --> 00:05:12,083 [gritos, risadas] 42 00:05:12,916 --> 00:05:14,125 Eu sou Teiko. 43 00:05:14,750 --> 00:05:16,500 Embora eu pensasse havia dois de vocês. 44 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 - Ela está sozinha. - Oh. 45 00:05:20,750 --> 00:05:23,416 É uma honra finalmente conhecê-lo. Airi, certo? 46 00:05:24,000 --> 00:05:26,250 Deveria haver bastante de comida para a sua estadia. 47 00:05:26,416 --> 00:05:28,291 Mas se precisar de mais, peça, ok? 48 00:05:28,500 --> 00:05:30,708 Por aqui, não há um restaurante por quilômetros. 49 00:05:30,875 --> 00:05:32,250 Ah, ela viu a casa? 50 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Estávamos esperando por você, mãe. 51 00:05:34,541 --> 00:05:35,791 Guarde a bagagem. 52 00:05:35,958 --> 00:05:38,000 Nós dois posso tirar daqui. 53 00:05:38,166 --> 00:05:39,041 Tudo bem? 54 00:05:43,541 --> 00:05:46,041 Por onde devemos começar? 55 00:05:47,291 --> 00:05:50,541 Mostre-me onde você viu aquele homem. Começaremos por aí. 56 00:05:52,875 --> 00:05:54,333 [pássaro gritando] 57 00:05:54,500 --> 00:05:56,041 Teiko: Nós alugamos alguns lugares diferentes. 58 00:05:57,166 --> 00:05:59,083 Comprei este em um leilão. 59 00:05:59,250 --> 00:06:01,375 Originalmente, ouvi era um hotel. 60 00:06:01,541 --> 00:06:02,750 Depois disso, me disseram 61 00:06:02,916 --> 00:06:05,000 um casal de velhos morava aqui. 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,375 - Agora estou aqui sozinho. - [música sombria tocando] 63 00:06:08,708 --> 00:06:11,750 Está desocupado, então eu continuo pensando 64 00:06:11,916 --> 00:06:13,250 Vou consertar isso em algum momento. 65 00:06:13,416 --> 00:06:16,166 Mas é muito assumir sozinho. 66 00:06:19,750 --> 00:06:20,916 Aquele relógio... 67 00:06:23,416 --> 00:06:27,166 Só diz a hora... quando lhe apetecer. 68 00:06:39,166 --> 00:06:40,291 Lá embaixo... 69 00:06:41,541 --> 00:06:45,125 aquela porta... sempre abre sozinho. 70 00:06:45,583 --> 00:06:48,041 [música estranha tocando] 71 00:07:22,541 --> 00:07:23,500 [cliques leves] 72 00:07:33,625 --> 00:07:34,916 [música termina] 73 00:07:36,541 --> 00:07:38,125 Teiko: Eu estava aqui fazendo chá. 74 00:07:38,875 --> 00:07:42,208 Eu coloquei o copo na mesa, e quando olhei para cima... 75 00:07:44,166 --> 00:07:45,250 Eu o vi. 76 00:07:46,708 --> 00:07:47,833 Lá. 77 00:07:53,041 --> 00:07:56,750 [grita] Deixei cair minha xícara de chá. 78 00:07:56,916 --> 00:07:59,916 Foi uma droga. Foi o meu favorito. 79 00:08:00,625 --> 00:08:03,708 Depois disso, eu corri para onde Gunji estava. 80 00:08:04,083 --> 00:08:07,375 Naquele dia, ele estava aqui comigo em casa. 81 00:08:07,541 --> 00:08:09,208 Gunji: Eu não vi nada. 82 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 Aquele garoto. 83 00:08:12,833 --> 00:08:16,875 Ele acha que eu perdi completamente minha mente, sabe? Certo? 84 00:08:17,041 --> 00:08:18,916 Gunji: Não, eu apenas disse Eu não vi isso. 85 00:08:19,375 --> 00:08:21,583 eu até esperei até às doze horas também. 86 00:08:21,750 --> 00:08:24,208 - Como você disse, não foi? - Sim. 87 00:08:24,958 --> 00:08:26,541 Notei recentemente, 88 00:08:26,708 --> 00:08:29,500 ele tende a aparecer às doze horas. 89 00:08:29,875 --> 00:08:32,625 - Ao meio-dia ou à meia-noite? - Em ambos. 90 00:08:34,041 --> 00:08:36,416 Mas alguém desistiu depois de apenas um dia. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 O telefone tocou, lembra? 92 00:08:38,958 --> 00:08:40,833 Às vezes ele liga a linha telefônica. 93 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 Você não sabe que é ele ligando. 94 00:08:42,833 --> 00:08:44,416 Quem mais seria? 95 00:08:46,000 --> 00:08:48,541 Que tipo de rosto ele tinha? 96 00:08:49,583 --> 00:08:52,416 Depois que meu marido morreu, Comecei a pintar. 97 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Dizem que ajuda a acalmar você. 98 00:08:57,375 --> 00:08:59,375 Esse não é mais o caso. 99 00:09:06,541 --> 00:09:07,458 Aqui. 100 00:09:13,041 --> 00:09:15,708 - [música misteriosa tocando] - Ah... as luzes. 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,333 [música estranha tocando] 102 00:09:19,500 --> 00:09:20,833 - [música termina] - Airi: Se você morrer agarrado 103 00:09:21,000 --> 00:09:22,583 firmemente às coisas deste mundo, 104 00:09:22,750 --> 00:09:25,041 sua alma se torna incapaz para seguir em frente. 105 00:09:25,875 --> 00:09:28,250 Sua alma fica para trás sem seu corpo? 106 00:09:28,416 --> 00:09:31,666 Hum-hmm. Você fica preso em loop, como Sísifo. 107 00:09:31,833 --> 00:09:32,916 Sísifo? 108 00:09:33,541 --> 00:09:36,750 Preso em algum tipo de espaço ou momento no tempo. 109 00:09:37,333 --> 00:09:39,458 Meu trabalho envolve ajudar esses tipos de almas 110 00:09:39,625 --> 00:09:42,041 para se libertar, para se soltar de lá, 111 00:09:42,333 --> 00:09:44,208 então eles podem ir para o próximo mundo. 112 00:09:44,750 --> 00:09:46,041 Eu vejo. 113 00:09:46,541 --> 00:09:50,708 - "O próximo mundo", hein? - Então agora, o que você vai fazer? 114 00:09:52,666 --> 00:09:55,166 Estarei acompanhando de perto todos os seus comportamentos 115 00:09:55,333 --> 00:09:57,875 para experimentar as coisas que você fez. 116 00:09:58,541 --> 00:10:00,583 - Você está se mudando? - [corvo grasnando] 117 00:10:00,750 --> 00:10:03,166 E então, como você... 118 00:10:04,333 --> 00:10:06,625 - livrar-se dele? - [pássaros cantando] 119 00:10:07,916 --> 00:10:10,916 Entre este mundo e o próximo, tem um véu, você vê? 120 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 É bem fino. 121 00:10:13,166 --> 00:10:16,166 Vou furar o véu e então comungar com eles. 122 00:10:17,666 --> 00:10:20,000 - [rindo] Espere. - Um véu? 123 00:10:20,291 --> 00:10:23,041 Então você entra e tirá-los de lá? 124 00:10:23,333 --> 00:10:26,500 Eu uso um método da minha mãe e sua mãe antes dela. 125 00:10:27,208 --> 00:10:28,708 Mal posso esperar. 126 00:10:28,875 --> 00:10:33,416 Uh... Minhas desculpas, mas para o ritual, 127 00:10:33,583 --> 00:10:35,875 Eu devo perguntar a você para sair do local. 128 00:10:36,041 --> 00:10:37,500 Huh? 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 É muito arriscado. 130 00:10:41,416 --> 00:10:42,625 Oh. 131 00:10:42,875 --> 00:10:45,875 Ei, estamos pagando um bom dinheiro para isso. 132 00:10:46,041 --> 00:10:47,958 [zomba] Nós vamos assistir. 133 00:10:51,625 --> 00:10:53,083 Eu realmente sinto muito por isso, 134 00:10:53,250 --> 00:10:56,875 mas não é um show para entretenimento. 135 00:10:57,833 --> 00:11:01,208 Não há nada que valha a pena vendo de qualquer maneira, então... 136 00:11:02,000 --> 00:11:06,833 Ah, também, antes de começar, Exijo o depósito, por favor. 137 00:11:14,375 --> 00:11:16,625 [música sinistra tocando] 138 00:11:18,208 --> 00:11:20,458 Por favor, sinta-se em casa. 139 00:11:25,333 --> 00:11:26,583 O número de telefone do hotel. 140 00:11:26,750 --> 00:11:29,000 Ligue o quanto antes enquanto algo acontece. 141 00:11:34,333 --> 00:11:38,208 - [porta do carro abre, fecha] - [o motor do carro liga] 142 00:12:11,541 --> 00:12:13,708 [música termina] 143 00:12:18,750 --> 00:12:20,916 [piso rangendo] 144 00:12:37,833 --> 00:12:41,000 [música extravagante tocando sobre toca-discos] 145 00:12:42,166 --> 00:12:43,083 [suspiros] 146 00:12:57,916 --> 00:12:59,500 Você aí, mana? 147 00:13:00,416 --> 00:13:01,916 Foi você, Miku? 148 00:13:03,750 --> 00:13:04,708 Desculpe. 149 00:13:05,458 --> 00:13:09,208 Eu não pude resistir. Este lugar é engraçado, não é? 150 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Mas assustador também. 151 00:13:11,666 --> 00:13:15,000 - Hum. - Ei, ei. Como está o jovem? 152 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 - Bonito? - Ah, pare com isso. 153 00:13:17,333 --> 00:13:21,500 Airi, é melhor para você passar tempo com os vivos, 154 00:13:22,083 --> 00:13:23,875 não apenas com os mortos. 155 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 Você é quem fala, hein? 156 00:13:26,750 --> 00:13:29,875 [telefone tocando] 157 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 Gunji: [pelo telefone] Hum, olá? 158 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Sim. 159 00:13:46,333 --> 00:13:47,500 Gunji: [pelo telefone] É Gunji. 160 00:13:47,916 --> 00:13:49,125 Uh. 161 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 Gunji: [pelo telefone] esqueci para te contar uma coisa. 162 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 [limpa a garganta] Fizemos um inventário 163 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 de tudo na casa. 164 00:13:55,625 --> 00:13:58,791 Se alguma coisa desaparecer, saberemos imediatamente. Tchau. 165 00:13:59,416 --> 00:14:01,125 [linha desconectada] 166 00:14:05,750 --> 00:14:07,041 Ele é um cara legal. 167 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 - [música termina] - [pássaros cantando] 168 00:14:40,666 --> 00:14:42,750 [pêndulo do relógio rangendo] 169 00:15:04,083 --> 00:15:05,041 Hum. 170 00:15:19,458 --> 00:15:21,541 [música estranha tocando] 171 00:15:47,791 --> 00:15:48,916 [o pêndulo do relógio para] 172 00:15:58,500 --> 00:16:02,708 [música agourenta tocando] 173 00:16:24,041 --> 00:16:26,666 [música termina] 174 00:16:36,583 --> 00:16:40,083 [piso rangendo] 175 00:16:41,333 --> 00:16:44,500 - [música de suspense tocando] - [coçando] 176 00:16:54,375 --> 00:16:55,375 [coçar para] 177 00:17:04,916 --> 00:17:07,208 [música estranha tocando] 178 00:17:21,750 --> 00:17:25,375 [música termina] 179 00:17:43,666 --> 00:17:47,875 [música estranha tocando] 180 00:18:01,250 --> 00:18:04,708 [música perturbadora tocando] 181 00:18:29,541 --> 00:18:32,208 - [corvo grasnando] - [pássaros cantando] 182 00:19:00,750 --> 00:19:03,041 - [porta se abre] - [música termina] 183 00:19:23,916 --> 00:19:25,000 Teiko: [pelo telefone] Você o viu? 184 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 Realmente? 185 00:19:28,166 --> 00:19:30,666 Airi: Sim. Assim como você disse. 186 00:19:32,750 --> 00:19:34,125 Teiko: [por telefone] Eu sabia! 187 00:19:35,708 --> 00:19:38,458 Farei contato amanhã enquanto o sol está fora. 188 00:19:39,333 --> 00:19:40,666 Teiko: [pelo telefone] Hoje não é? 189 00:19:40,833 --> 00:19:42,375 Eu nunca trabalho à noite. 190 00:19:42,625 --> 00:19:47,083 O véu fica muito fino. Isso lhes dá muito mais poder. 191 00:19:47,833 --> 00:19:51,041 Teiko: [por telefone, suspira] O véu, hein? 192 00:19:52,375 --> 00:19:55,250 Airi: Mas eu queria você saber... 193 00:19:55,666 --> 00:19:57,583 Teiko: [por telefone] Que não sou louco. 194 00:19:58,333 --> 00:19:59,333 Certo? 195 00:20:00,166 --> 00:20:01,750 [grilos cantando] 196 00:20:01,916 --> 00:20:06,375 - Airi: Isso mesmo. - [música sinistra tocando] 197 00:20:14,458 --> 00:20:16,541 [geme baixinho] 198 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 OSAKA 199 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 Oita? Muito longe. 200 00:20:49,833 --> 00:20:52,416 [música de suspense tocando] 201 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 -Tochigi? - Muito mais perto. 202 00:20:58,166 --> 00:21:01,208 Mas primeiro, temos para terminar aqui. 203 00:21:01,416 --> 00:21:03,083 Não demorará muito. 204 00:21:03,833 --> 00:21:05,583 Assim que descobrirmos o que ele quer, 205 00:21:05,750 --> 00:21:09,416 - o resto é moleza. -Miku: Hum. 206 00:21:11,375 --> 00:21:12,375 E aí? 207 00:21:14,250 --> 00:21:15,708 Como se você não tivesse percebido? 208 00:21:18,208 --> 00:21:19,958 Este espírito é... 209 00:21:20,833 --> 00:21:22,208 diferente de alguma forma. 210 00:21:23,083 --> 00:21:25,958 - Ele não é normal. - Ele é muito normal. 211 00:21:26,416 --> 00:21:27,708 Apenas um cara morto. 212 00:21:28,833 --> 00:21:31,208 [Miku suspira, estremece] 213 00:21:38,416 --> 00:21:42,416 [música estranha tocando] 214 00:22:04,250 --> 00:22:06,708 O que há de errado? Você viu alguma coisa? 215 00:22:08,375 --> 00:22:10,333 É semelhante a quando eu morri. 216 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 eu sinto... 217 00:22:16,833 --> 00:22:18,791 como algo terrível vai acontecer. 218 00:22:24,250 --> 00:22:26,250 Lá estava o fantasma de olhos arregalados... 219 00:22:27,333 --> 00:22:29,333 que nos seguiu por aí sem parar. 220 00:22:30,666 --> 00:22:32,708 - Lembrar? - Eu esqueci. 221 00:22:32,875 --> 00:22:35,500 Miku: Não minta. Você estava com tanto medo então. 222 00:22:36,916 --> 00:22:38,333 Quando você estava com medo. 223 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 "Segure-me, por favor!" Você sempre diria isso. 224 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 [suspira profundamente] 225 00:22:46,375 --> 00:22:48,166 Estarei sempre ao seu lado. 226 00:22:50,375 --> 00:22:52,958 Eu estou dizendo isso porque estou preocupado com você. 227 00:22:53,500 --> 00:22:55,916 Você poderia parar de me tratar como o bebê? 228 00:22:56,083 --> 00:22:58,250 Sou eu quem está mais velho agora. 229 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 [sobressalta-se] Mas sou eu... 230 00:23:09,250 --> 00:23:10,375 Desculpe. 231 00:23:12,500 --> 00:23:16,000 - [telefone tocando] - [suspira] 232 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 Olá? 233 00:23:28,750 --> 00:23:29,791 Gunji? 234 00:23:32,833 --> 00:23:38,666 - [homem se esforçando ao telefone] - [Airi inspira profundamente] 235 00:23:42,416 --> 00:23:45,000 Se isso é tudo, Estou desligando, ok? 236 00:23:46,041 --> 00:23:50,166 [o homem continua a gritar por telefone] 237 00:23:53,250 --> 00:23:55,416 Airi: Sim. Entendi. 238 00:24:03,041 --> 00:24:04,666 Tchau, tchau agora. 239 00:24:13,375 --> 00:24:15,500 [barulho à distância] 240 00:24:27,208 --> 00:24:29,083 [vento uivando] 241 00:24:54,541 --> 00:24:55,500 [porta bate] 242 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 - [suspira] - [calças Gunji] 243 00:25:02,333 --> 00:25:04,916 [música de suspense tocando] 244 00:25:08,833 --> 00:25:10,625 - [a música para abruptamente] - [suspira] 245 00:25:12,250 --> 00:25:14,208 [pássaros cantando] 246 00:25:16,416 --> 00:25:18,708 [música de suspense tocando] 247 00:25:58,833 --> 00:26:00,416 [música termina] 248 00:26:01,000 --> 00:26:03,041 Fique fora dessa vez, mana. 249 00:26:04,333 --> 00:26:06,541 Entendi. Eu ficarei quieto. 250 00:26:07,208 --> 00:26:08,958 Não, não quero dizer isso. 251 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 Então o que? 252 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Eu farei isso sozinho, sem ajuda. 253 00:26:14,500 --> 00:26:15,666 Não me distraia. 254 00:26:17,750 --> 00:26:19,458 Última chance de ir embora. 255 00:26:20,125 --> 00:26:21,500 Se eu fizer isso, o que acontecerá? 256 00:26:22,250 --> 00:26:25,541 Estou vivo, então tenho que viver. Ao contrário de você. 257 00:26:28,000 --> 00:26:28,875 OK. 258 00:26:29,875 --> 00:26:31,541 Mas me prometa isso. 259 00:26:32,416 --> 00:26:34,250 Veja até o fim. 260 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Prometa-me, Airi. 261 00:26:40,166 --> 00:26:41,750 Fique quieto, por favor. 262 00:26:44,916 --> 00:26:49,458 [música misteriosa tocando] 263 00:27:31,958 --> 00:27:35,000 [música de suspense tocando] 264 00:28:40,458 --> 00:28:44,583 - [vento soprando] - [música termina] 265 00:29:12,083 --> 00:29:15,541 - [passos batendo] - [música misteriosa tocando] 266 00:29:39,208 --> 00:29:41,791 [arranhar] 267 00:29:57,208 --> 00:29:58,666 [homem grunhindo] 268 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 [arranhar] 269 00:30:23,333 --> 00:30:24,708 Airi: Não adianta. 270 00:30:28,000 --> 00:30:29,416 O que você está procurando? 271 00:30:30,541 --> 00:30:32,416 Talvez eu possa ajudá-lo. 272 00:30:38,666 --> 00:30:40,708 [música termina] 273 00:30:43,583 --> 00:30:44,750 [porta se abre] 274 00:30:48,416 --> 00:30:50,958 [portas se abrem] 275 00:31:07,083 --> 00:31:11,750 [porta se fecha] 276 00:31:29,083 --> 00:31:32,416 [música tensa tocando] 277 00:32:07,833 --> 00:32:10,583 - [a música para abruptamente] - [suspira, respira pesadamente] 278 00:32:18,916 --> 00:32:22,416 - [pássaros cantando] - [música sinistra tocando] 279 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 [suspira] 280 00:33:10,750 --> 00:33:12,708 [música termina] 281 00:33:21,083 --> 00:33:22,375 Miku: O que tem dentro? 282 00:33:26,875 --> 00:33:29,916 - Airi: Quer adivinhar? - [objetos chacoalhando] 283 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Eca. 284 00:33:37,250 --> 00:33:41,208 [música de suspense tocando] 285 00:33:45,333 --> 00:33:46,541 [a música para abruptamente] 286 00:33:53,708 --> 00:33:57,875 [música agourenta tocando] 287 00:34:09,625 --> 00:34:11,916 [pássaros cantando] 288 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 [corvo grasnando] 289 00:34:40,625 --> 00:34:43,250 [voa zumbindo] 290 00:34:44,583 --> 00:34:45,833 [janela batendo] 291 00:34:46,708 --> 00:34:49,333 [música estranha tocando] 292 00:34:57,708 --> 00:35:01,666 [música de suspense tocando] 293 00:35:07,333 --> 00:35:08,375 [porta se fecha] 294 00:35:10,875 --> 00:35:12,541 [objetos fazendo barulho] 295 00:35:20,083 --> 00:35:21,041 Airi: Quem está aí? 296 00:35:30,541 --> 00:35:32,916 - Desculpe, Airi. - [música continua] 297 00:35:34,875 --> 00:35:37,708 Teiko: Você deve pensar Eu sou um completo idiota. 298 00:35:38,250 --> 00:35:40,208 [música termina] 299 00:35:41,333 --> 00:35:42,500 Teiko: É só... 300 00:35:43,583 --> 00:35:46,916 Eu não pude resistir. Eu queria ver você trabalhar. 301 00:35:48,208 --> 00:35:51,458 Uh, mas eu realmente não vi muito. 302 00:35:52,583 --> 00:35:54,166 O que posso dizer? 303 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 S... Você acendeu uma vela e fiquei sentado por horas a fio. 304 00:35:57,166 --> 00:35:59,750 - Senhorita Nakazawa. - Teiko está bem. 305 00:36:01,416 --> 00:36:02,708 Teiko, então. 306 00:36:03,708 --> 00:36:07,208 Não posso permitir que você participe no ritual que realizo. 307 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Mas nós... 308 00:36:11,916 --> 00:36:14,875 Eu não acho que seja uma coincidência que eu conheci você. 309 00:36:15,625 --> 00:36:17,375 Um xamã veio aqui. 310 00:36:18,541 --> 00:36:19,916 E aquele homem, 311 00:36:20,416 --> 00:36:24,208 ele me contou sobre irmãs viajantes que ajudam pessoas que são como eu. 312 00:36:25,541 --> 00:36:29,875 Mas então você... chegou aqui sozinho. 313 00:36:31,541 --> 00:36:35,750 Bem... eu não quero para intrometer-se nisso, mas... 314 00:36:35,916 --> 00:36:37,041 Então deixe por isso mesmo. 315 00:36:38,041 --> 00:36:39,208 Hum. 316 00:36:41,166 --> 00:36:42,333 Eu só... 317 00:36:44,041 --> 00:36:45,083 pensei que... 318 00:36:46,500 --> 00:36:49,541 Eu poderia talvez aprender seus caminhos e que eu... 319 00:36:50,416 --> 00:36:53,458 Bem, você vê, Eu sempre me senti sensível 320 00:36:53,625 --> 00:36:55,083 para o espiritual, 321 00:36:55,583 --> 00:37:00,500 mas eu ainda quero convicção, certeza... 322 00:37:01,333 --> 00:37:03,416 prova concreta da vida após a morte. 323 00:37:05,166 --> 00:37:07,500 Se você conseguir provas... 324 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 então o que você vai fazer? 325 00:37:15,708 --> 00:37:19,333 Prova concreta, com ou sem ele. 326 00:37:19,750 --> 00:37:21,916 Para todos, é a mesma coisa. 327 00:37:22,375 --> 00:37:26,041 - Nós morremos. - Mas você, apesar de tudo isso... 328 00:37:26,208 --> 00:37:28,166 Não é... [ri suavemente] 329 00:37:29,958 --> 00:37:32,333 ...um hobby ou algum jogo, Teiko. 330 00:37:35,875 --> 00:37:38,375 Você estava apenas sentado lá, no entanto. 331 00:37:39,166 --> 00:37:41,375 Eu não estou fazendo isso porque eu quero. 332 00:37:41,916 --> 00:37:45,666 Eu não... [suspiro] 333 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 Sério, me perdoe. 334 00:37:55,041 --> 00:37:56,166 Mas eu ainda... 335 00:37:57,750 --> 00:37:59,125 Não posso ajudar em alguma coisa? 336 00:38:00,125 --> 00:38:01,458 Qualquer coisa. 337 00:38:02,625 --> 00:38:05,500 [música misteriosa tocando] 338 00:38:08,750 --> 00:38:11,708 E os dentes? Você não está contando a ela? 339 00:38:12,500 --> 00:38:14,875 Não há necessidade para assustá-la ainda mais. 340 00:38:16,250 --> 00:38:18,541 Mas ela não deveria saber? 341 00:38:19,416 --> 00:38:22,041 Tudo será concluído amanhã. 342 00:38:22,208 --> 00:38:23,375 Então acabou. 343 00:38:24,916 --> 00:38:28,041 Eu sei que você acha que estou me intrometendo, mas como sua irmã mais velha... 344 00:38:28,208 --> 00:38:30,583 Shh. Estamos fechados durante o dia. 345 00:38:31,208 --> 00:38:32,500 Mas você... 346 00:38:45,875 --> 00:38:47,375 [música termina] 347 00:39:09,666 --> 00:39:11,375 Quem diabos é esse? 348 00:39:20,250 --> 00:39:24,541 [música animada tocando sobre toca-discos] 349 00:39:27,500 --> 00:39:31,583 ♪ eu sei o que você está procurando ♪ 350 00:39:32,250 --> 00:39:36,958 ♪ Seu reflexo assustado ♪ 351 00:39:37,750 --> 00:39:41,958 ♪ Você me assombra em plena luz do dia ♪ 352 00:39:42,416 --> 00:39:47,166 ♪ Com visão onírica ♪ 353 00:39:47,541 --> 00:39:53,916 ♪ Somos apenas estranhos No escuro ♪ 354 00:39:57,416 --> 00:40:03,375 ♪ Do outro lado do véu Com coração rebelde ♪ 355 00:40:03,541 --> 00:40:08,916 ♪ Do destino e do tempo ♪ 356 00:40:18,083 --> 00:40:23,000 ♪ Você se importou comigo Da minha dor ♪ 357 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Airi: Ei, ei. 358 00:40:25,250 --> 00:40:27,541 Eu já terminei com o trabalho do dia. 359 00:40:27,708 --> 00:40:29,041 [risos] 360 00:40:29,291 --> 00:40:32,416 ♪ não posso ajudar Mas siga seu exemplo ♪ 361 00:40:32,708 --> 00:40:37,625 ♪ E eu serei amaldiçoado ♪ 362 00:40:37,875 --> 00:40:43,833 ♪ Somos apenas estranhos no escuro ♪ 363 00:40:47,875 --> 00:40:53,833 ♪ Do outro lado do vale Com coração rebelde ♪ 364 00:40:54,083 --> 00:41:00,083 ♪ Do destino e do tempo ♪ 365 00:41:07,583 --> 00:41:14,541 ♪ Inúteis, essas promessas As previsões impressionam você ♪ 366 00:41:17,750 --> 00:41:19,833 ♪ Preso ♪ 367 00:41:20,000 --> 00:41:26,000 ♪ A silhueta triste Da sua alma ♪ 368 00:42:04,833 --> 00:42:05,875 ♪ Sim ♪ 369 00:42:07,208 --> 00:42:08,333 ♪ Uh ♪ 370 00:42:11,208 --> 00:42:13,583 - [música tocando fracamente] - Gunji: Olá. 371 00:42:16,208 --> 00:42:17,958 - Desculpe. - Não, eu... 372 00:42:18,916 --> 00:42:19,916 Hum... 373 00:42:21,416 --> 00:42:23,333 Sobre como eu agi... 374 00:42:25,250 --> 00:42:27,000 Começamos com o pé esquerdo. 375 00:42:28,250 --> 00:42:29,583 [música rock tocando] 376 00:42:29,750 --> 00:42:31,750 Gunji: Bem, o primeiro álbum está bem. 377 00:42:31,916 --> 00:42:33,208 Não é ruim, mas... 378 00:42:33,625 --> 00:42:36,875 Eles eram muito melhores como seu trio original, eu acho. 379 00:42:39,500 --> 00:42:41,875 Huh? Você gosta das coisas posteriores deles? 380 00:42:42,708 --> 00:42:44,833 Quer dizer, eu não acho eles realmente clicaram 381 00:42:45,000 --> 00:42:47,333 até que Radio Activity saiu. 382 00:42:47,708 --> 00:42:50,375 Gunji: [risos] Você tem alguns gostos estranhos. 383 00:42:50,541 --> 00:42:52,541 [risos] É você. 384 00:42:53,333 --> 00:42:54,375 Uh... 385 00:42:55,208 --> 00:42:58,083 Minha mãe estava fora de casa o dia inteiro. 386 00:42:58,250 --> 00:42:59,541 O que há com ela? 387 00:42:59,958 --> 00:43:03,791 Eu disse a ela que a queria para pesquisar a casa. 388 00:43:04,750 --> 00:43:06,958 Caso contrário ela vai continuar me espionando. 389 00:43:07,125 --> 00:43:08,583 - [risos] - Desculpe por isso. 390 00:43:09,250 --> 00:43:11,166 Minha mãe fica facilmente excitada. 391 00:43:12,875 --> 00:43:15,208 [geme] Então? 392 00:43:19,083 --> 00:43:21,250 Acho que é hora de confessar. 393 00:43:26,333 --> 00:43:29,666 Por que você estava aqui ontem à noite? O que você estava fazendo? 394 00:43:31,041 --> 00:43:32,708 O que eu estava fazendo? 395 00:43:33,625 --> 00:43:38,833 [zomba] Eu estava no hotel. Em um colchão duro e louco. 396 00:43:39,041 --> 00:43:40,458 Tudo graças a você. 397 00:43:40,625 --> 00:43:44,500 - Pare de mentir, Gunji. Eu vi você. - [risos] 398 00:43:45,875 --> 00:43:48,375 Tem certeza que fui eu? E não o fantasma? 399 00:43:48,541 --> 00:43:50,250 Tenho certeza. 400 00:43:50,875 --> 00:43:55,666 [risos] Mova-se... Aproxime-se para uma melhor aparência. 401 00:43:56,666 --> 00:43:59,208 Eu e o fantasma somos parecidos? 402 00:44:00,166 --> 00:44:02,083 - [rosna] - [risos] 403 00:44:03,583 --> 00:44:06,791 - De jeito nenhum. - O que te dá tanta certeza? 404 00:44:08,791 --> 00:44:12,833 Porque ele está certo atrás de você neste momento. 405 00:44:14,833 --> 00:44:20,125 ♪ Verifique cada detalhe ♪ 406 00:44:21,166 --> 00:44:24,708 ♪ Disfarce inteligente ♪ 407 00:44:27,500 --> 00:44:31,916 ♪ Para a morte ♪ 408 00:44:33,916 --> 00:44:35,458 [ri nervosamente] 409 00:44:36,166 --> 00:44:40,375 - Não é engraçado. [risos] - [voa zumbindo] 410 00:44:45,333 --> 00:44:47,666 Não seria sensato da sua parte chamar um táxi 411 00:44:47,833 --> 00:44:50,541 - para te levar para casa? - Meu, meu, meu. 412 00:44:51,166 --> 00:44:52,666 Mais uma rodada primeiro. 413 00:44:55,000 --> 00:44:56,166 [geme] 414 00:44:57,500 --> 00:44:58,833 [óculos tilintam] 415 00:44:59,333 --> 00:45:02,500 Você já esteve em muitos outros cidades com um táxi antes desta? 416 00:45:02,916 --> 00:45:03,958 Hum-hmm. 417 00:45:04,416 --> 00:45:07,083 Cidades sem táxi também, você sabe. 418 00:45:07,416 --> 00:45:10,541 Um caça-fantasmas itinerante? [risos] 419 00:45:12,000 --> 00:45:13,083 Tão verdade. 420 00:45:14,416 --> 00:45:19,375 Então, como é, trabalhando com fantasmas e outras coisas? 421 00:45:21,166 --> 00:45:24,208 Existem altos e baixos. 422 00:45:24,750 --> 00:45:27,000 Semelhante ao seu trabalho, imagino. 423 00:45:27,166 --> 00:45:31,208 Eu apenas administro algumas propriedades. Nada assustador como o que você faz. 424 00:45:32,083 --> 00:45:33,083 Hum? 425 00:45:33,875 --> 00:45:36,416 Mas fantasmas não são particularmente assustadores. 426 00:45:36,708 --> 00:45:38,583 Huh? Uh. 427 00:45:39,583 --> 00:45:41,708 Já que eles provam vida após a morte? 428 00:45:43,583 --> 00:45:44,666 Airi: Não. 429 00:45:46,625 --> 00:45:48,958 Os vivos me assustam mais do que os mortos. 430 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 Huh? Por que isso? 431 00:45:52,166 --> 00:45:54,708 Eu nunca sei o que é que eles querem de mim. 432 00:45:58,833 --> 00:46:01,500 Você parece gastar todo o seu tempo com os mortos. 433 00:46:06,916 --> 00:46:09,000 Maneira solitária de viver, não é? 434 00:46:12,541 --> 00:46:15,041 Eu não estou tão sozinho como você é, você sabe. 435 00:46:16,500 --> 00:46:19,166 Rapaz no auge de sua carreira, 436 00:46:19,500 --> 00:46:24,291 preso em uma cidade com um único táxi, vivendo o sonho. [risos] 437 00:46:25,666 --> 00:46:27,583 Você sabe Eu não moro aqui, certo? 438 00:46:27,916 --> 00:46:30,500 - Basta visitar de vez em quando. - Por que você veio aqui? 439 00:46:30,666 --> 00:46:33,041 Você... não lembra? 440 00:46:33,208 --> 00:46:36,541 Nós... saímos com o pé esquerdo ontem. 441 00:46:36,708 --> 00:46:40,333 E sua conclusão? Você ainda acha que sou uma fraude? 442 00:46:42,541 --> 00:46:44,166 Beba sua bebida e chame um táxi. 443 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 [zomba] Esta é minha casa, Airi. 444 00:46:46,166 --> 00:46:48,083 Não foi você quem disse você não morava aqui? 445 00:46:52,166 --> 00:46:53,833 [linha tocando] 446 00:47:04,208 --> 00:47:06,333 Hoje é sábado, né. 447 00:47:08,666 --> 00:47:11,583 [telefone tocando] 448 00:47:19,916 --> 00:47:20,958 Olá? 449 00:47:24,666 --> 00:47:27,875 [homem gritando ao telefone] 450 00:47:35,583 --> 00:47:36,750 [Airi geme] 451 00:47:46,916 --> 00:47:49,500 [homem gritando ao telefone] 452 00:47:50,583 --> 00:47:51,666 É ele? 453 00:47:54,208 --> 00:47:56,500 Ou um pervertido. 454 00:47:58,750 --> 00:48:02,208 - Vou para a cama. - [música misteriosa tocando] 455 00:48:14,750 --> 00:48:17,041 [pássaros cantando] 456 00:48:21,000 --> 00:48:25,250 - [música termina] - [Miku respira trêmula] 457 00:48:49,583 --> 00:48:50,875 Eu não consigo ver. 458 00:48:52,666 --> 00:48:54,083 Eu não consigo ver. 459 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Eles colocaram algo na comida. 460 00:48:59,000 --> 00:49:01,916 - Bom dia, Miku. - Miku: Airi, fuja. 461 00:49:02,083 --> 00:49:04,666 - Irmã, acorde. - Eles acham que... 462 00:49:06,125 --> 00:49:08,208 Eles dizem que nós duas somos bruxas, mana. 463 00:49:08,375 --> 00:49:10,375 [música sinistra tocando] 464 00:49:11,375 --> 00:49:12,500 Miku: Fuja. 465 00:49:13,583 --> 00:49:14,541 Airi. 466 00:49:18,833 --> 00:49:21,833 - Está tão escuro. - Airi: Irmã. 467 00:49:22,000 --> 00:49:24,666 - [soluçando] - Acorde, Miku. 468 00:49:25,416 --> 00:49:28,500 - [música termina] - Está tudo bem agora. 469 00:49:30,333 --> 00:49:32,083 Miku, tudo isso ficou no passado. 470 00:49:33,583 --> 00:49:35,708 - Deixe-me em paz! - [música dramática tocando] 471 00:49:37,416 --> 00:49:38,750 [música termina] 472 00:49:38,916 --> 00:49:41,250 [pássaros cantando] 473 00:49:45,833 --> 00:49:48,250 - Bom dia. - Oh. 474 00:49:58,833 --> 00:50:00,083 Bom dia. 475 00:50:01,250 --> 00:50:03,583 - Manhã. - Airi: Como foi? 476 00:50:03,750 --> 00:50:05,541 [sobressalta-se] Você não vai acreditar. 477 00:50:05,708 --> 00:50:08,458 Eu não duvido que eu faria um ótimo detetive. 478 00:50:09,416 --> 00:50:12,083 O proprietário anterior nunca realmente andei por aí 479 00:50:12,250 --> 00:50:15,333 para restaurar o hotel, embora eles tenham usado 480 00:50:15,500 --> 00:50:18,708 como cama e café da manhã por um curto período de tempo. 481 00:50:18,916 --> 00:50:21,833 E então, de acordo com a lei, os proprietários são obrigados 482 00:50:22,000 --> 00:50:23,625 para manter um livro-razão de todos os convidados. 483 00:50:23,791 --> 00:50:26,708 - Mas quando eu encontrei... - [música de suspense tocando] 484 00:50:27,500 --> 00:50:30,666 [porta se abre] 485 00:50:34,583 --> 00:50:35,708 Teiko: Alguma coisa... 486 00:50:36,583 --> 00:50:38,750 realmente horrível deve ter aconteceu aqui. 487 00:50:39,250 --> 00:50:43,208 - Certo? Isso é o que significa. - Taeko, está tudo bem. 488 00:50:44,083 --> 00:50:46,708 Porque está no passado, não há necessidade de se preocupar. 489 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 Você... encontrar algo escondido aqui? 490 00:50:51,375 --> 00:50:52,666 Como dizer isso... 491 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 Acho que sei o que ele... Quero dizer, o que o fantasma quer. 492 00:50:58,166 --> 00:50:59,416 Eu finalmente entendo. 493 00:51:00,833 --> 00:51:02,208 Realmente? Você faz? 494 00:51:02,375 --> 00:51:05,541 Então, farei o meu melhor para terminar o trabalho hoje. 495 00:51:05,708 --> 00:51:08,375 Ah. Eu não estou com pressa para te expulsar, 496 00:51:08,541 --> 00:51:11,250 então fique tanto tempo como quiser, ok? 497 00:51:12,583 --> 00:51:14,916 Gunji também não se importará, Eu acho. 498 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 [música estranha tocando] 499 00:51:31,833 --> 00:51:32,750 [suspiros] 500 00:51:39,333 --> 00:51:40,500 Você está bravo? 501 00:51:44,750 --> 00:51:46,208 Irmã, vamos lá. 502 00:51:52,583 --> 00:51:53,583 [suspira exasperado] 503 00:51:54,458 --> 00:51:57,291 [música tensa tocando] 504 00:52:47,916 --> 00:52:50,750 [música de suspense tocando] 505 00:53:51,666 --> 00:53:52,833 Quem é você? 506 00:53:57,208 --> 00:53:58,666 Airi 2: [com voz demoníaca] eu sou... 507 00:54:01,708 --> 00:54:03,125 ninguém. 508 00:54:06,416 --> 00:54:08,000 Por que você fica por aqui? 509 00:54:08,791 --> 00:54:10,083 Você deveria simplesmente ir embora. 510 00:54:12,666 --> 00:54:16,166 Airi 2: Aquele quem deve sair é você. 511 00:54:19,083 --> 00:54:21,041 eu sei o que você está procurando. 512 00:54:27,666 --> 00:54:30,208 Diga-me por quê. Ilumine-me. 513 00:54:32,916 --> 00:54:35,041 Airi 2: Porque eu não... 514 00:54:36,541 --> 00:54:38,750 tenho o meu. 515 00:54:39,791 --> 00:54:40,958 Seu próprio o quê? 516 00:54:47,083 --> 00:54:49,166 Uma alma, veja... 517 00:54:50,916 --> 00:54:55,166 Eu... não estou morto. 518 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 Entendo. 519 00:54:58,958 --> 00:55:00,583 Ninguém quer reconhecer o fato 520 00:55:00,750 --> 00:55:01,916 que eles morreram. 521 00:55:03,916 --> 00:55:06,166 Eu vou voltar para você o que você quer. 522 00:55:06,916 --> 00:55:09,000 Quando eu fizer isso, você perceberá. 523 00:55:09,708 --> 00:55:11,625 Talvez não faça sentido em ficar aqui. 524 00:55:16,458 --> 00:55:18,125 - [dentes batendo] - Airi 2: Devolva! 525 00:55:18,291 --> 00:55:19,958 Devolva! Devolva! Devolva! Devolva! 526 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 Devolva! Devolva! Devolva! Devolva! 527 00:55:21,958 --> 00:55:24,375 Devolva! Devolva! Devolva! Devolva! 528 00:55:24,541 --> 00:55:26,208 [música de suspense tocando] 529 00:55:37,250 --> 00:55:39,333 [música termina] 530 00:55:51,791 --> 00:55:55,708 - Airi 2: Você não pode me impedir. - Airi 1: Cale a boca. 531 00:55:57,875 --> 00:55:59,541 Airi 2: Você deveria fugir. 532 00:56:01,375 --> 00:56:03,916 Assim como você fez naquela época. 533 00:56:08,000 --> 00:56:12,291 Sua irmã mais velha foi envenenada, ela não era? 534 00:56:13,250 --> 00:56:15,166 Mas tudo que você fez... 535 00:56:16,750 --> 00:56:18,666 foi fugido. 536 00:56:19,583 --> 00:56:23,416 - Como você... [calça] - [música tensa tocando] 537 00:56:24,500 --> 00:56:25,833 [grunhidos, engasgos] 538 00:56:26,958 --> 00:56:29,750 [Airi 2 sufocando] 539 00:56:33,875 --> 00:56:34,750 [grunhidos] 540 00:56:35,666 --> 00:56:38,416 [geme] 541 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 [grunhidos] 542 00:56:50,666 --> 00:56:51,833 [engasga] 543 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 - [a música para abruptamente] - [suspira, ofegante] 544 00:57:06,541 --> 00:57:08,375 [soluços] 545 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 [funga] 546 00:57:32,375 --> 00:57:34,583 [voa zumbindo] 547 00:57:35,666 --> 00:57:38,083 [estremece] 548 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Teiko? 549 00:57:57,750 --> 00:58:00,125 [pássaros cantando] 550 00:58:12,833 --> 00:58:16,083 [música misteriosa tocando] 551 00:58:29,750 --> 00:58:31,125 [música termina] 552 00:58:40,833 --> 00:58:42,750 Com licença, mas a porta estava aberta, 553 00:58:42,916 --> 00:58:44,541 então eu simplesmente entrei. 554 00:58:45,708 --> 00:58:47,416 Você é o novo dono aqui por acaso? 555 00:58:47,583 --> 00:58:48,875 Ah, não. 556 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Suzuki: Ah, então, você é inquilino? 557 00:58:51,250 --> 00:58:53,333 Eu estava muito de volta no passado. 558 00:58:56,875 --> 00:58:59,416 Desculpas pela intrusão. Eu sou Suzuki. 559 00:59:08,625 --> 00:59:11,833 - Então, você morava aqui? - Sim, há algum tempo. 560 00:59:12,000 --> 00:59:14,375 Mas este não é um lugar engraçado para uma igreja? 561 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Os proprietários originais tentaram para usá-lo como uma capela 562 00:59:17,000 --> 00:59:18,375 para cerimônias de casamento. 563 00:59:18,541 --> 00:59:20,666 Como você pode ver, não há muitos compradores na oferta. 564 00:59:20,833 --> 00:59:22,666 Pessoalmente combina minha fantasia, você sabe, 565 00:59:22,833 --> 00:59:25,083 embora eu não seja cristão ou religioso em tudo. 566 00:59:29,000 --> 00:59:31,083 De qualquer forma, há um novo dono aqui, certo? 567 00:59:32,333 --> 00:59:33,416 Sim. 568 00:59:33,833 --> 00:59:37,541 Você sabe se eles planejam renovar ou não? 569 00:59:39,416 --> 00:59:43,666 - [música misteriosa tocando] -Ah. Desculpe por ser intrometido. 570 00:59:43,833 --> 00:59:46,791 Uh, eu só queria ver o interior uma última vez 571 00:59:46,958 --> 00:59:48,375 antes que eles destruíssem tudo. 572 00:59:49,875 --> 00:59:51,416 Desculpe. Não sei. 573 00:59:51,583 --> 00:59:54,000 Minhas desculpas por perguntar, tão do nada. 574 00:59:59,750 --> 01:00:01,875 Muito tranquilo aqui, não é? 575 01:00:05,416 --> 01:00:07,875 Ah, já vou indo. 576 01:00:16,166 --> 01:00:18,041 Quer ouvir a coisa mais estranha? 577 01:00:18,500 --> 01:00:20,166 Eu costumava usar esse lugar como minha base 578 01:00:20,375 --> 01:00:23,166 em viagens de negócios. Há muito tempo. 579 01:00:24,250 --> 01:00:26,500 eu era mais jovem do que você é agora. [risos] 580 01:00:26,666 --> 01:00:28,375 Foi apenas por alguns meses. 581 01:00:28,750 --> 01:00:32,416 Mas não consigo esquecer as memórias daquela época. 582 01:00:32,583 --> 01:00:35,833 [risos] Recentemente, eu até vi isso em meus sonhos. 583 01:00:40,416 --> 01:00:41,583 Para dizer a verdade, 584 01:00:41,750 --> 01:00:43,625 Estou na estrada mais uma vez para os negócios. 585 01:00:44,250 --> 01:00:46,208 Eu me pergunto se o novo dono aqui alugasse 586 01:00:46,375 --> 01:00:48,708 aquele quarto para mim de novo? Como nos velhos tempos. 587 01:00:48,875 --> 01:00:51,500 - [corvos grasnando] - Airi: Eu, ah... 588 01:00:51,666 --> 01:00:53,000 Ah, desculpe. 589 01:00:53,583 --> 01:00:56,416 Aposto que você está alugando atualmente o quarto onde eu estava agora. 590 01:00:59,250 --> 01:01:02,458 [risos] Minha boca grande disparando novamente. 591 01:01:03,541 --> 01:01:05,916 Você acha Eu poderia aparecer bem rápido? 592 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 - Desde que vim até aqui? - [suspira] 593 01:01:13,208 --> 01:01:16,166 - Hum. - Hum. Eu entendo. 594 01:01:16,333 --> 01:01:17,916 Um estranho intrometido e total, 595 01:01:18,083 --> 01:01:19,833 e não é até mesmo sua própria casa. 596 01:01:20,416 --> 01:01:22,250 Quando o dono volta? 597 01:01:24,041 --> 01:01:25,416 Você não sabe quando? 598 01:01:27,833 --> 01:01:30,083 Sem chance. Você está sozinho? 599 01:01:30,250 --> 01:01:32,250 Eu... eu não estou aqui sozinho. 600 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 Talvez em outra hora, então. Peço desculpas novamente por me intrometer. 601 01:01:39,416 --> 01:01:40,833 Aproveite sua estadia aqui. 602 01:01:41,083 --> 01:01:43,208 Eu fiz incontáveis memórias maravilhosas 603 01:01:43,375 --> 01:01:46,958 enquanto eu estava aqui. Tenho quase certeza de que você também irá. 604 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Ah, hora de ir. 605 01:01:52,000 --> 01:01:54,750 [música estranha tocando] 606 01:01:56,375 --> 01:01:58,125 - Até logo. - [música termina] 607 01:02:01,916 --> 01:02:03,041 Não dessa maneira. 608 01:02:03,833 --> 01:02:05,250 Suzuki: Há uma estrada secundária por aqui. 609 01:02:05,416 --> 01:02:07,250 Não precisa se preocupar. Eu sei disso bem. 610 01:02:07,416 --> 01:02:09,916 [música estranha tocando] 611 01:02:11,166 --> 01:02:14,583 [música tensa tocando] 612 01:02:15,541 --> 01:02:19,500 - [respira pesadamente] Impossível. - Estar vivo e morto ao mesmo tempo? 613 01:02:20,583 --> 01:02:23,625 - É assim mesmo? Porque antes... - Fique quieto! 614 01:02:24,375 --> 01:02:25,708 Você se lembra a garota de olhos brancos, certo? 615 01:02:25,875 --> 01:02:29,416 - Eu mandei você calar a boca! - [música continua] 616 01:02:35,333 --> 01:02:37,083 Quando fui envenenado, 617 01:02:37,541 --> 01:02:39,708 Eu olhei no espelho e finalmente soube 618 01:02:40,000 --> 01:02:41,666 que o fantasma sempre nos seguindo 619 01:02:41,833 --> 01:02:44,500 - quando criança era eu. - [soluços] 620 01:02:44,875 --> 01:02:48,291 Meu espírito voltou no tempo para estar com você. 621 01:02:48,875 --> 01:02:51,583 A força da minha raiva e a tristeza foi suficiente. 622 01:02:52,416 --> 01:02:54,291 Esse homem pode ser da mesma maneira. 623 01:02:55,500 --> 01:02:57,250 Você tem que fazer alguma coisa. 624 01:02:57,416 --> 01:03:00,625 [soluços] Estou. Ele já me disse para correr. 625 01:03:01,333 --> 01:03:03,791 Há uma carne e monstro de sangue lá fora. 626 01:03:05,375 --> 01:03:06,666 Você deve detê-lo. 627 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Meu trabalho é lidar com pessoas mortas. 628 01:03:10,166 --> 01:03:13,166 E? Você terminou esse trabalho? 629 01:03:15,416 --> 01:03:17,208 Você não pode simplesmente deixar as coisas como eles são. 630 01:03:17,375 --> 01:03:18,666 Definitivamente não, droga. 631 01:03:18,833 --> 01:03:21,458 - Deixe-me em paz. - [ecoando] Faça-me! 632 01:03:22,708 --> 01:03:25,166 - [estremece] - [música termina] 633 01:03:40,416 --> 01:03:44,083 Pare com isso! Chega, mana! 634 01:03:45,333 --> 01:03:47,041 [objetos batendo] 635 01:03:48,166 --> 01:03:50,166 [piano tocando] 636 01:04:17,375 --> 01:04:19,000 [a música para abruptamente] 637 01:04:36,166 --> 01:04:37,166 [suspira] 638 01:05:04,583 --> 01:05:06,708 [música de suspense tocando] 639 01:05:08,708 --> 01:05:10,541 [grita] 640 01:05:11,750 --> 01:05:15,208 - [estremece, soluça] - [música sombria tocando] 641 01:05:19,750 --> 01:05:21,416 Miku: Você sabe que não posso impedi-lo. 642 01:05:23,833 --> 01:05:25,333 Mas, Airi, você pode. 643 01:05:27,583 --> 01:05:28,875 [soluços] 644 01:05:35,708 --> 01:05:37,000 [grita] 645 01:05:41,875 --> 01:05:43,083 [grita] 646 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 [soluços] 647 01:05:51,125 --> 01:05:52,208 [grita] 648 01:05:56,833 --> 01:05:58,250 [grita] 649 01:06:03,083 --> 01:06:04,583 [grita] 650 01:06:08,000 --> 01:06:09,500 [grita] 651 01:06:13,083 --> 01:06:15,500 [soluços] 652 01:06:21,041 --> 01:06:22,666 [música sobe] 653 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 [grita] 654 01:06:27,583 --> 01:06:30,916 Airi. Airi. Você está bem? 655 01:06:35,208 --> 01:06:37,208 [música termina] 656 01:06:37,375 --> 01:06:38,541 [suspiros] 657 01:06:45,166 --> 01:06:46,208 A polícia. 658 01:07:04,333 --> 01:07:06,708 Eu sou oficial da província Jun Inokoshi. 659 01:07:10,208 --> 01:07:12,250 Há mais alguém em casa com você? 660 01:07:13,000 --> 01:07:14,083 Ninguém. 661 01:07:14,541 --> 01:07:16,083 Recebemos um relatório, você vê, 662 01:07:16,583 --> 01:07:18,666 que havia atividade suspeita aqui. 663 01:07:20,041 --> 01:07:22,291 Você terá que me deixar entrar para olhar ao redor, senhorita. 664 01:07:26,916 --> 01:07:28,083 [porta se fecha] 665 01:07:34,000 --> 01:07:35,833 Com licença, mas você está...? 666 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 Sou um... um convidado. 667 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 Isto aqui. Você fez isso? 668 01:07:49,000 --> 01:07:49,916 Não. 669 01:07:50,708 --> 01:07:51,791 Olhe aqui. 670 01:07:53,083 --> 01:07:55,125 - Se isso é uma brincadeira, então... - Não é, senhor. 671 01:07:55,416 --> 01:07:57,333 Eu estava prestes a chamar a polícia, 672 01:07:57,500 --> 01:07:59,791 mas então você já tinha chegado aqui. 673 01:08:00,041 --> 01:08:02,291 Então você é o único quem fez o relatório, hein? 674 01:08:02,875 --> 01:08:05,208 Não é isso. Você chegou aqui 675 01:08:05,375 --> 01:08:07,416 antes mesmo de eu ser capaz para ligar para você. 676 01:08:09,333 --> 01:08:10,875 Estes estavam na parede. 677 01:08:14,208 --> 01:08:16,208 É esta a razão você fez um relatório? 678 01:08:16,375 --> 01:08:18,875 Não. Teve um homem que veio aqui. 679 01:08:19,041 --> 01:08:20,041 Huh? 680 01:08:20,750 --> 01:08:22,416 - Um homem veio aqui? - Hum. 681 01:08:22,916 --> 01:08:23,833 E? 682 01:08:24,916 --> 01:08:27,708 Eu acho que ele provavelmente veio aqui procurando por eles 683 01:08:27,875 --> 01:08:30,041 para que ninguém mais os encontraria. 684 01:08:31,583 --> 01:08:33,250 O que lhe deu essa ideia? 685 01:08:35,875 --> 01:08:38,083 Talvez ele fosse o único quem ligou para você. 686 01:08:40,708 --> 01:08:43,000 Ele disse há muitos anos ele morava aqui. 687 01:08:43,166 --> 01:08:44,875 Talvez você o conheça por acaso. 688 01:08:50,500 --> 01:08:53,250 Um hobby bastante revoltante ter de fato. 689 01:08:53,916 --> 01:08:56,000 Por acaso você tem um saquinho? 690 01:08:56,750 --> 01:08:58,041 Sinto muito, senhor. 691 01:08:58,208 --> 01:09:00,583 O que exatamente o chamador disse em seu relatório? 692 01:09:00,750 --> 01:09:02,500 É obviamente uma brincadeira. 693 01:09:03,250 --> 01:09:04,916 Se eu viesse para esta casa, 694 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 então eu encontraria quatro corpos nas proximidades. 695 01:09:07,791 --> 01:09:10,416 [música de suspense tocando] 696 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Inokoshi: Ah, senhorita Nakazawa. 697 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 Por que eles estão aqui também? 698 01:09:17,916 --> 01:09:20,708 É natural confirmar com e alertar o dono, não? 699 01:09:23,166 --> 01:09:25,541 [pássaros cantando] 700 01:09:52,541 --> 01:09:53,875 Inokoshi: Acontece com bastante frequência, 701 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 encontrando coisas estranhas em casas antigas, sabe? 702 01:09:57,333 --> 01:09:59,083 Até no último jornal. 703 01:10:00,041 --> 01:10:01,250 Eu li um artigo 704 01:10:01,416 --> 01:10:02,875 onde havia 12 gatos mumificados 705 01:10:03,041 --> 01:10:04,291 dentro das paredes. 706 01:10:05,583 --> 01:10:08,500 Ei, espere um segundo! [calças] 707 01:10:09,166 --> 01:10:12,166 -Inokoshi: Quem é essa pessoa? - Gunji: É uma longa história. 708 01:10:12,333 --> 01:10:13,291 [risos] 709 01:10:14,166 --> 01:10:17,541 Teiko: Espere, Airi, fale comigo. O que está acontecendo? 710 01:10:18,041 --> 01:10:20,416 O fantasma que você viu é a alma desencarnada 711 01:10:20,583 --> 01:10:22,416 de um homem que ainda nem morreu. 712 01:10:22,583 --> 01:10:24,041 - Simples assim. - Mas... 713 01:10:25,500 --> 01:10:28,041 A única coisa que posso fazer é... [inala profundamente] 714 01:10:28,666 --> 01:10:31,500 ...guiar quaisquer espíritos perdidos e almas para o próximo mundo 715 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 para que possam descansar em paz. 716 01:10:33,500 --> 01:10:36,875 Mas um espírito poderosamente dotado pode encontrar uma maneira 717 01:10:37,041 --> 01:10:39,833 desviar na direção errada e ficar preso no presente. 718 01:10:41,083 --> 01:10:43,291 - [soluços] - [música misteriosa tocando] 719 01:10:44,375 --> 01:10:46,041 Airi: Desculpe, não pude ajudá-lo. 720 01:10:49,708 --> 01:10:51,416 Teiko, saia da casa rapidamente. 721 01:10:52,291 --> 01:10:55,541 O que quer que aconteça para ele ocorrerá aqui. 722 01:10:57,208 --> 01:10:59,166 Teiko: [calça] Você vai embora? 723 01:11:08,666 --> 01:11:10,375 [o motor do carro liga] 724 01:11:59,291 --> 01:12:00,333 [Suzuki geme] 725 01:12:08,666 --> 01:12:11,166 Alguém por favor me ajude. 726 01:12:28,916 --> 01:12:32,333 [música de suspense tocando] 727 01:12:34,083 --> 01:12:37,375 [voa zumbindo] 728 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 O que aconteceu? 729 01:12:48,875 --> 01:12:50,166 Suzuki: Um acidente. 730 01:12:52,083 --> 01:12:53,333 Bem aqui? 731 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 -Suzuki: Me ajude. - Uh... 732 01:13:01,875 --> 01:13:03,791 [grunhidos] 733 01:13:09,833 --> 01:13:11,083 Você não está... 734 01:13:15,166 --> 01:13:17,416 Quem choraria por você se você morresse aqui? 735 01:13:21,375 --> 01:13:23,250 [engasga] 736 01:13:54,875 --> 01:13:58,791 [inala trêmulo] 737 01:14:17,166 --> 01:14:23,000 - [música misteriosa tocando] - [respira trêmulo] 738 01:14:48,083 --> 01:14:50,250 [o motor do carro liga] 739 01:14:56,875 --> 01:14:59,416 [música de suspense tocando] 740 01:15:25,000 --> 01:15:26,041 Não é bom? [calças] 741 01:15:26,833 --> 01:15:28,083 Vou tentar lá em cima. 742 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 Se este estiver fora, então todos eles são. 743 01:15:29,666 --> 01:15:30,875 - [calça Teiko] -Gunji: Não adianta. 744 01:15:31,041 --> 01:15:33,083 Nós vamos caminhar. Lanterna, lanterna. 745 01:15:40,000 --> 01:15:41,791 [calças] 746 01:15:48,750 --> 01:15:50,833 - [música termina] -Ah, o que é isso? 747 01:15:52,666 --> 01:15:53,916 Fique aqui. 748 01:15:56,083 --> 01:15:58,208 [porta se abre] 749 01:16:03,250 --> 01:16:04,666 [estremece] 750 01:16:22,750 --> 01:16:24,625 [gritos, calças] 751 01:16:30,250 --> 01:16:33,541 Mãe? Airi? Vamos! [suspiros] 752 01:16:53,541 --> 01:16:55,333 - Estou indo. -Gunji: Espere! 753 01:16:56,875 --> 01:16:59,916 - O que está errado? - Ju... Espere. 754 01:17:50,000 --> 01:17:53,041 Há duas mulheres por perto. Onde? 755 01:17:56,041 --> 01:17:57,458 Estou sozinho. 756 01:17:58,416 --> 01:18:00,041 Chame os dois aqui. 757 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 Eles não virão mesmo que eu venha. 758 01:18:08,500 --> 01:18:12,041 Hum. Mas então você estará morto. Isso é muito ruim. 759 01:18:15,333 --> 01:18:16,375 Gunji: Você me tem. 760 01:18:17,250 --> 01:18:20,083 Então, deixe-os ir. Seu segredo está seguro. 761 01:18:21,750 --> 01:18:23,041 Apenas vá embora. 762 01:18:30,416 --> 01:18:32,250 O que você trocaria para eles? 763 01:18:35,291 --> 01:18:36,750 Sua alma parece como um comércio justo, 764 01:18:36,916 --> 01:18:39,375 não é, em troca para suas vidas? 765 01:18:43,000 --> 01:18:44,041 Minha alma? 766 01:18:45,000 --> 01:18:47,750 Você sabe, os assírios acreditavam que a alma viveu 767 01:18:47,916 --> 01:18:51,208 dentro dos dentes. Talvez tenham sido os egípcios. 768 01:18:51,375 --> 01:18:54,000 Bem, de qualquer maneira, Vou deixar as mulheres irem. 769 01:18:57,708 --> 01:18:59,958 Em troca para sua própria alma, quero dizer. 770 01:19:10,166 --> 01:19:11,500 Dê-me seus dentes. 771 01:19:24,833 --> 01:19:25,750 Dentes? 772 01:19:27,541 --> 01:19:29,583 [batendo alto] 773 01:19:30,041 --> 01:19:31,791 Ou vocês três morrem. 774 01:19:48,833 --> 01:19:51,208 [estremece] 775 01:20:18,750 --> 01:20:22,375 - Retire-os. - [soluços] 776 01:20:24,750 --> 01:20:28,250 [grita] 777 01:20:46,708 --> 01:20:48,291 [suspiros] 778 01:20:57,416 --> 01:20:59,875 [grunhidos, calças] 779 01:21:08,833 --> 01:21:11,416 Falta um, faltam mais 31. 780 01:21:12,583 --> 01:21:16,916 [estremece] 781 01:21:25,000 --> 01:21:26,291 [soluços] 782 01:21:28,416 --> 01:21:30,166 Melhor começar com os dentes da frente. 783 01:21:30,333 --> 01:21:31,833 As raízes são mais superficiais. 784 01:21:37,000 --> 01:21:38,250 Como quiser. 785 01:21:39,916 --> 01:21:41,166 [soluços] 786 01:21:41,708 --> 01:21:43,750 [música animada tocando sobre toca-discos] 787 01:21:47,375 --> 01:21:50,041 - [Suzuki grunhe] - [grunhidos] 788 01:21:53,708 --> 01:21:57,833 ♪ Seu reflexo sagrado ♪ 789 01:21:58,833 --> 01:22:03,375 ♪ Você me assombra Em plena luz do dia ♪ 790 01:22:03,666 --> 01:22:04,750 Gunji. 791 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 ♪ Com visão onírica ♪ 792 01:22:09,500 --> 01:22:11,833 [música estranha tocando] 793 01:22:15,666 --> 01:22:17,041 [calças] 794 01:22:24,416 --> 01:22:26,250 [estremece] 795 01:22:27,166 --> 01:22:30,125 [música continua] 796 01:22:39,333 --> 01:22:43,708 ♪ Você se importou comigo Da minha dor ♪ 797 01:22:43,875 --> 01:22:47,083 - [tiros] - [espelho quebrando] 798 01:22:49,541 --> 01:22:53,666 ♪ não posso ajudar mas siga seu exemplo ♪ 799 01:22:54,041 --> 01:22:58,791 ♪ E eu serei amaldiçoado ♪ 800 01:22:59,041 --> 01:23:05,250 ♪ Somos apenas estranhos à noite ♪ 801 01:23:10,833 --> 01:23:12,208 [objetos fazendo barulho] 802 01:23:13,125 --> 01:23:14,375 Ei, nos encontramos novamente. 803 01:23:15,333 --> 01:23:17,041 Vá sentar perto do pilar. 804 01:23:21,750 --> 01:23:22,750 Mova-se. 805 01:23:25,583 --> 01:23:26,791 [a música para] 806 01:23:31,416 --> 01:23:32,833 [algemas tocando] 807 01:23:36,416 --> 01:23:37,708 Onde está o outro? 808 01:23:43,166 --> 01:23:47,000 Você não vai... sairei desta casa com vida. 809 01:23:47,833 --> 01:23:49,250 Você está me ameaçando? 810 01:23:52,541 --> 01:23:54,541 Geralmente consigo ler gente muito bem, 811 01:23:54,708 --> 01:23:56,583 mas você é um osso duro de roer, hein? 812 01:24:03,708 --> 01:24:04,750 [grunhidos] 813 01:24:08,333 --> 01:24:12,583 Assim como eu, você é um viajante. Você tem medo das pessoas. 814 01:24:14,500 --> 01:24:16,958 Sua irmã mais velha, que comovente. 815 01:24:17,833 --> 01:24:19,750 Você continua se culpando. 816 01:24:25,500 --> 01:24:27,333 Você vê muito, não é? 817 01:24:30,208 --> 01:24:33,333 E o seu então, hein? Você não viu? 818 01:24:33,708 --> 01:24:36,000 Ninguém pode ver sua própria morte. 819 01:24:38,916 --> 01:24:40,041 Claro. 820 01:24:42,208 --> 01:24:44,000 Bem, espere por isso então. 821 01:24:45,083 --> 01:24:47,333 - [zomba] - [porta se fecha] 822 01:24:54,500 --> 01:24:56,750 [Airi grunhe] 823 01:25:01,166 --> 01:25:02,208 Isso é uma droga. 824 01:25:03,000 --> 01:25:04,583 O que fazemos? O que deveríamos... 825 01:25:04,750 --> 01:25:07,958 Apenas fique quieto, Miku. [grunhidos] 826 01:25:09,083 --> 01:25:11,166 Você escaparia se você fosse um fantasma. 827 01:25:42,750 --> 01:25:44,833 [estremece] 828 01:25:54,583 --> 01:25:56,333 Airi: Eu sou um fantasma. 829 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Não sinto dor. 830 01:26:00,666 --> 01:26:03,083 [inala profundamente] Sem dor. 831 01:26:06,208 --> 01:26:07,375 [grunhidos] 832 01:26:14,666 --> 01:26:16,875 [soluços] 833 01:26:26,333 --> 01:26:28,291 [música de suspense tocando] 834 01:26:30,375 --> 01:26:32,166 Gunji, não. [suspiros] 835 01:26:36,916 --> 01:26:39,333 - [Gunji grunhe] - [suspira] 836 01:26:40,166 --> 01:26:44,333 - [música de suspense tocando] - [Gunji grunhe] 837 01:27:33,500 --> 01:27:36,875 [música estranha tocando] 838 01:27:41,666 --> 01:27:42,833 Hein? 839 01:27:52,750 --> 01:27:54,125 [música termina] 840 01:27:56,583 --> 01:27:58,625 - [música dramática tocando] - [Teiko suspira] 841 01:28:00,166 --> 01:28:03,250 [música tensa tocando] 842 01:28:11,000 --> 01:28:12,041 E Gunji? 843 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 Eu não pude fazer nada. [soluços] Eu tenho que proteger meu filho. 844 01:28:23,541 --> 01:28:25,500 Ele fez o que fez para proteger você. 845 01:28:25,666 --> 01:28:27,916 [soluços] Mas se eu acabar perdê-lo, então eu... 846 01:28:28,916 --> 01:28:33,000 - [maçaneta batendo] - [estremece] 847 01:28:37,833 --> 01:28:40,833 - [música termina] - [porta se abre] 848 01:28:44,750 --> 01:28:48,250 [arranhar] 849 01:29:06,208 --> 01:29:07,500 O que você é? 850 01:29:08,000 --> 01:29:12,250 - [calças] - [música tensa tocando] 851 01:29:12,958 --> 01:29:15,291 [grunhidos] Você vai primeiro. 852 01:29:25,541 --> 01:29:28,708 - Você quer isso? - [música misteriosa tocando] 853 01:29:39,583 --> 01:29:41,666 [música termina] 854 01:29:45,458 --> 01:29:46,750 [grunhidos] 855 01:29:48,458 --> 01:29:50,750 [calças] 856 01:29:53,083 --> 01:29:54,208 [grunhidos] 857 01:29:56,708 --> 01:30:00,250 Apresse-se, pule. [estremece] 858 01:30:04,875 --> 01:30:07,250 [música de suspense tocando] 859 01:30:08,916 --> 01:30:10,708 [calças] 860 01:30:16,208 --> 01:30:18,083 [estremece] 861 01:30:33,000 --> 01:30:34,916 [engasga] 862 01:30:53,125 --> 01:30:55,916 [calças] 863 01:30:58,875 --> 01:30:59,875 Você está bem? 864 01:31:02,416 --> 01:31:03,750 [funga] Hum-hmm. 865 01:31:06,541 --> 01:31:07,916 Qual é o plano, mana? 866 01:31:10,833 --> 01:31:12,000 Olá, Airi. 867 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Nós vamos conseguir ajuda. 868 01:31:17,500 --> 01:31:18,583 De quem? 869 01:31:22,208 --> 01:31:24,625 - Oh. - [música termina] 870 01:31:25,333 --> 01:31:26,416 Traga-o para dentro. 871 01:31:31,833 --> 01:31:33,166 Miku: Mais dez segundos. 872 01:31:51,666 --> 01:31:53,125 - [grunhidos] - [grunhidos] 873 01:31:53,291 --> 01:31:55,208 [música tensa tocando] 874 01:32:03,250 --> 01:32:07,500 - [estirpes] - [estirpes] 875 01:32:11,208 --> 01:32:12,375 - [grunhidos] - [grunhidos] 876 01:32:13,041 --> 01:32:16,083 - [música perturbadora tocando] - [calças] 877 01:32:23,166 --> 01:32:24,291 [grunhidos] 878 01:32:28,625 --> 01:32:30,875 [geme] 879 01:32:32,291 --> 01:32:37,208 [grita] 880 01:32:43,875 --> 01:32:46,916 - [suspira] - [música continua] 881 01:32:51,166 --> 01:32:52,250 [grunhidos] 882 01:32:56,375 --> 01:32:58,000 [calças] 883 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 [música termina] 884 01:33:36,416 --> 01:33:42,041 [música de suspense tocando] 885 01:33:53,708 --> 01:33:57,041 - [a música para abruptamente] - [grita] 886 01:34:01,666 --> 01:34:05,958 [música estranha tocando] 887 01:34:07,750 --> 01:34:09,458 [respira profundamente] 888 01:34:24,875 --> 01:34:27,000 [calças] 889 01:34:39,583 --> 01:34:40,833 O que você fez? 890 01:34:42,375 --> 01:34:44,625 Você foi enviado além do véu esta noite. 891 01:34:47,708 --> 01:34:49,041 Coloque-me de volta agora. 892 01:34:49,750 --> 01:34:50,708 Então... 893 01:34:51,666 --> 01:34:53,666 entregue seus troféus para mim. 894 01:34:57,875 --> 01:34:58,916 [dentes batendo] 895 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 - [música tensa tocando] - [grunhidos] 896 01:35:17,583 --> 01:35:20,500 [grita] 897 01:35:25,500 --> 01:35:26,500 [grunhidos] 898 01:35:28,583 --> 01:35:30,041 [grita] 899 01:35:34,875 --> 01:35:37,083 [engasga] 900 01:35:51,250 --> 01:35:53,791 [geme] 901 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 [geme, ofega] 902 01:36:01,166 --> 01:36:03,500 [grunhidos, gritos] 903 01:36:06,833 --> 01:36:08,750 [engasga] 904 01:36:13,000 --> 01:36:15,625 [geme] 905 01:36:55,125 --> 01:37:00,875 [engasga, suspira] 906 01:37:01,750 --> 01:37:04,458 [música estranha tocando] 907 01:37:05,541 --> 01:37:09,416 - [grita] - [a música para abruptamente] 908 01:37:09,583 --> 01:37:14,041 - [grunhidos, calças] - [Suzuki geme] 909 01:37:26,416 --> 01:37:29,958 [respira trêmulo] 910 01:37:39,333 --> 01:37:43,500 [soluços] 911 01:37:59,916 --> 01:38:01,875 Você aí, mana? 912 01:38:03,375 --> 01:38:06,583 Estou com tanto medo. [soluços] 913 01:38:11,708 --> 01:38:12,750 Miku: Estou aqui. 914 01:38:16,833 --> 01:38:18,333 Estou sempre aqui. 915 01:38:22,750 --> 01:38:26,458 - Airi. - [música de suspense tocando] 916 01:39:31,041 --> 01:39:32,416 Você vai ficar bem. 917 01:39:33,750 --> 01:39:37,125 [chora, ri] 918 01:39:48,291 --> 01:39:49,833 Está tudo bem agora, mana. 919 01:39:56,375 --> 01:39:57,541 [chora] 920 01:40:11,250 --> 01:40:14,208 [música termina] 921 01:40:28,833 --> 01:40:32,666 [vento soprando] 922 01:40:44,250 --> 01:40:48,500 [música perturbadora tocando] 923 01:41:57,125 --> 01:42:01,416 [música animada tocando] 924 01:42:25,333 --> 01:42:26,208 ♪ Uh... ♪ 925 01:42:32,375 --> 01:42:33,500 [vocalizando] 926 01:42:34,708 --> 01:42:35,708 ♪ Uh... ♪ 927 01:42:39,000 --> 01:42:40,833 [vocalizando] 928 01:43:07,208 --> 01:43:08,458 ♪ Sim ♪ 929 01:43:11,875 --> 01:43:13,583 [vocalizando] 930 01:43:27,666 --> 01:43:29,541 [música serena tocando] 931 01:43:31,750 --> 01:43:34,208 ♪ O que sobrou ♪ 932 01:43:37,000 --> 01:43:42,041 ♪ De nós dois? ♪ 933 01:43:50,750 --> 01:43:56,708 ♪ Uma aparência lamentável ♪ 934 01:44:02,541 --> 01:44:08,125 ♪ Um piscar, um duplo... ♪ 935 01:44:15,416 --> 01:44:20,541 ♪ Imaculado ♪ 936 01:44:21,833 --> 01:44:25,041 ♪ História ♪ 937 01:44:34,750 --> 01:44:38,875 - [música termina] - [música misteriosa tocando] 938 01:44:48,041 --> 01:44:49,541 [música termina]